SIN EXCUSAS
LETRAS y TRADUCCIONES LYRICS and TRANSLATIONS 1)Sin excusas No hay golpe bajo que me haga temblar No hay trago amargo que me haga arremillar No hay traición que me haga olvidar Que siempre sigo hacia adelante nunca voy para atrás… Sin excusas, no hay barreras, fronteras, problemas, dilemmas… y no me dejo vencer La vida está llena de malos momentos que quisiéramos olvidar, pero si en vez de dejarnos frustrar por ellos los utilizamos como lecciones para el futuro, no solo podremos aceptar el hecho de que así es la vida, sino que además aprenderemos a canalizar nuestra energía positivamente. En vez de estarnos preguntando “¿por qué esto me tiene que pasar a mí?”, podemos decir “me ha pasado una cosa muy negativa y como quiera estoy aquí,pasé la prueba”. Y no es cuestión de pensar que siempre habrá alguien en una peor situación que nosotr@s, es cuestión de reconocer que nosotr@s podemos controlar nuestro destino mejor de lo que pensamos. Si te dejas caer, no llegas a ningún lado, pero si perserveras no hay quien te detenga. 1)No excuses There isn’t a low blow that’ll make me tremble There isn’t a bad experience that’ll make me weak There’s no act of treason capable of making me forget that I always go forward and never look back… No excuses, no barriers, frontiers, problems, dilemmas and I don’t let anyone beat me 2)Carpeteo Desde que conquistadores mataban a los taínos Una cosa en la historia siempre se ha repetido Intransigencia contra disidentes Quien no siga la fila ya tendrá su expediente…Carpeteo Si cruzas líneas ideológicas quedas ficha’o La Mordaza en los 50 dejó demostrado Lo que hasta los 80 vimos continuando Intransigencia contra disidentes Es solo un pueblo que no quiere estar coloniza’o…Carpeteo Ten mucho cuidado cuando estés por ahí No sabes que lente te puede apuntar a ti En una marcha, una protesta, o un mitín Porque nada te asegura que esto no sigue así Desde la época de la conquista se ha acostumbrado, de una u otra manera, mantener listas de personas que se creía no eran leales al establecimiento, lo cual desembocó en la creación de carpetas o dossiers. Por ejemplo, a mediados del siglo 19, la historia puertorriqueña vio como el gobierno local mantenía listados de trabajadores con la intención de penalizar a los supuestamente vagos u ociosos. Durante la Ley de la Mordaza de 1948, hasta izar una bandera puertorriqueña era ilegal. Muchos fueron los asesinados por la policía local,incluyendo estudiantes de la Universidad de Puerto Rico. Esta opresión a independentistas y/o nacionalistas continuó por muchas décadas. No hace tantos años explotó el escándalo de las “carpetas”, expedientes que el gobierno redactaba con datos de todas las personas vinculadas de algún modo al independentismo. Muchas personas se veían privadas hastade conseguir un trabajo si eran fichados en una carpeta. Considerando esto, no debe sorprendernos que en las elecciones modernas la opcióndel independentismo nunca sobrepasa un 5% del total de votos. No creemos en el nacionalismo, pero estamos de acuerdo con la lucha antiimperialista. Nuestra generación todavía recuerda las advertencias. “Mira a ver lo que dices, que te van a fichar”, nos decían. Ahora, luego del infame 11/9, el carpeteo está institucionalizado globalmente. Esta vez no se condena solamente a los grupos independentistas de diversas regiones del mundo, se condena a todo aquel que se exprese en contra del capitalismo globalizado, tildándoles de “terroristas”. 2)Blacklisting Since the conquistadores killed Taínos One thing in history has repeated itself Intransigence against dissidents Whoever doesn’t follow the leader will soon have a dossier in his/her name Blacklisting…If you cross ideological lines you’ll be booked The Gag Law in the 50s demonstrated what we saw until the 80s Intransigence against dissidents These are just people who don’t want to be colonized Be very careful when you’re walking around You never know what lens could be pointing at you in a march, a protest or a meeting Nothing can assure you that this doesn’t continue 3)Paranoia Demasiadas restricciones llevan a las tentaciones Demasiada paranoia enloquece a los padres Todo está muy bien mami, papi Muchas exageraciones criminalizan al joven Demasiada paranoia lleva a la claustrofobia Todo está muy bien mami, papi El rol de ser padre o madre parece que en muchos casos viene acompañado de un miedo a sentirse culpable por los errores que puedan cometer sus hij@s, aún cuando no demuestren señal alguna de estar en malos pasos. Esto lleva muchas veces a que opten por encerrar a sus hij@s en un mundo controlado por ell@s, a reprimirles sin necesidad y a hacer del mundo exterior un tabú, llevándoles a una ansiedad que en algunos casos es el imán que les atrae a los tan temidos malos pasos. Ahí es que la madre o el padre se da cuenta de que tanta preocupación fue innecesaria. Con un poco de comunicación sincera y bilateral se evita la paranoia. 3)Paranoia Too many restrictions lead to temptations Too much paranoia drives parents mad Everything’s fine mom, dad Too many exaggerations criminalize youth Too much paranoia leads to claustrophobia Everything’s fine mom, dad 4)Gobernados por el miedo Vamos a dejar que nos pisoteen Vamos a dejar que nos quiten nuestros derechos Gobernados por el miedo Manipulados con desinformación Más seguridad a cambio de menos libertad Gobernados por el miedo es lo mismo que estar muerto Gobernado por el miedo te mereces estar muerto Nos parece ridícula la gente que acepta que el gobierno se autoadjudique el derecho de invadir su privacidad, su libertad, y hasta su dignidad como seres humanos por tal de reforzar la seguridad nacional, cosa que está pasando en muchos sitios, sobre todo los Estados Unidos. Los Estados Unidos han usado la excusa de evitar otro ataque como el del 11/9 para violar los derechos de sus ciudadanos…y, como se sabe, esto le aplica también a Puerto Rico. Pero otros países también han usado la excusa del terrorismo para invadir los derechos de la gente. Por ejemplo, en España se ha obstaculizado el acceso a sitios de internet que pudieran tener información relacionada a ETA (ver próxima canción) y en Italia se han reforzado las leyes anti-inmigrantes. Pero hablando con varias personas estadounidenses y hasta puertorriqueñas nos damos cuenta de que la gente no ve más allá de lo que dice el gobierno. Es momento de que todo el mundo despierte y se de cuenta de que lo que se está proponiendo no es para salvaguardar su bienestar. Ojalá noterminemos como en el libro 1984. 4)Governed by fear Are we going to let them squash us? Are we going to let them take away our rights? Governed by fear Manipulated with disinformation More security in exchange for less liberty Governed by fear is like being dead Governed by fear you deserve to be dead 5)La Muerte Cómo se atreve a pasar por ahí con esa cara de yo no fui Proclamando su gran bondad, su defensa de la humanidad Todo el mundo le va echando flores mientras él le va botando la llave A quienes no están de acuerdo con un régimen represivo Somos la muerte del opresor, armados de la denuncia y no toleraremos más tal actitud hipócrita Jueces, presidentes y hasta curas se hacen pasar por santidad Son todo lo contrario ya les verás desenmascarados Sus partidarios le echarán más flores cuando lluevan las acusasiones Todo el mundo sabrá la verdad del lobo detrás de la oveja Somos la muerte del opresor, de quien viola la dignidad Y la vida de un nuevo mundo de amor y justicia A l@s políticos del mundo les encanta disfrazarse de defensor@s de derechos humanos para que la gente les siga la corriente y no les cuestione, cuando en realidad son todo lo contrario. Un buen ejemplo de este tipo de sanguijuela lo es el juez Baltasar Garzón de España, quien recostado de la gran fama que le proveyó su caso contra el dictador chileno Pinochet, vino a Puerto Rico a “dar cátedra” de la importancia de respetar los derechos humanos. Lo que él no mencionó en su conferencia fue que poco antes había mandado a cerrar varios periódicos del País Vasco, violando el derecho a lalibre expresión y fomentando el fascismo; ni que se encontraba (y aún sigue) en un maratón de ilegalizar y reprimir grupos de defensa de la liberación de esa región, coartando los derechos de expresión y reunión. Tampoco mencionó cómo ha ignorado a much@s jóvenes vasc@s supuestamente afiliad@s al grupo armado Euskadi eta Askatasuna (ETA) que él ha mandado a la cárcel. L@s jóvenes han denunciado ante él una serie de torturas físicas y psicológicas que en nada contribuyen a la rehabilitación de l@s pres@s, supuestamente la razón de ser de las cárceles, y él se hace de la vista larga. Cuando le preguntamos al mismo Garzón sobre esta situación, solo pudo responder diciendo “¿De dónde te has sacado eso?” 5)Death How does he dare walk around with that innocent face proclaiming his kindness, his defense of humanity Everyone speaks highly of him while he sends to jail those who disagree with a repressive regime We’re the death of the oppressor, armed with denunciation and we will not tolerate this hypocrisy anymore Judges, presidents and even priests make believe they’re virtuous They’re quite the opposite, you’ll see them unmasked His colleagues will still speak highly of him When the accusations fly everyone will know the truth about the wolf in sheep’s disguise We’re the death of the oppressor, of those who violate dignity and the life of a new world of love and justice 6)Dale Fuego Dale fuego, es lo que hay que darle. Dale fuego, arde que te arde En la escuela yo aprendí el himno del imperio yankee Me hicieron jurar ante su bandera fidelidad sea como sea Yo que no respeto la de aqui, una bandera solo un trapo más Ni la de allá ni la de aquí En esta isla se puede ver que las banderas no dejan de ser Un juego para los partidos políticos Jugando a ver quien gana más votos Son solo signos de corrupción, una bandera solo un trapo más Ni la de allá, ni la de aquí Gracias al estado colonial en que vivimos, crecemos enredad@s entre los protocolos de dos países diferentes y ejemplos de estos enredos son innumerables. En actos públicos y hasta en la escuela cantamos el himno nacional de Puerto Rico seguido por el de los Estados Unidos y honramos las banderas de ambos sitios. Y, de hecho, sucesos recientes demuestran que el no incluir la bandera de los Estados Unidos al lado de la puertorriqueña en sitios públicos puede causar toda una conmoción entre los polític@s de la isla, quienes felizmente se ponen en situaciones vergonzosas con el único propósito de que los votantes les recuerden el día de las elecciones. Nadie jamás olvidará al presidente del Partido Nuevo Progresista (que aboga por convertir a Puerto Rico en el estado #51), Carlos Pesquera, entrando acompañado de vari@s secuaces a la Oficina de la Procuradoría de la Mujer a la fuerza para plantar una bandera estadounidense al lado de la puertorriqueña ya que la directora de la Oficina -de ideología independentista- se había negado a hacerlo. El Pesquera y sus secuaces rompieron puertas y arremetieron contra medio mundo para plantar la bandera, ni que fueran Mel Gibson y colegas en la película “The Patriot”. Mientras tanto, los independentistas y estadolibristas (colonialistas), se amarran de la monoestrellada (la bandera puertorriqueña) con el mismo propósito de que les recuerden en las elecciones. En Puerto Rico, el nacionalismo también es mercancía y nosotr@s nos rehusamos a comprarlo. ¡A quemar banderas se ha dicho! 6)Burn it Burn it, that’s what must be done, Burn it, let it burn In school I learned the anthem of the empire and the local one They made me pledge alliance to their flag by any means necessary I don’t even respect the local flag, a flag is just another rag Neither the local flag nor their flag On the island we can see how flags have never stopped being a game for political parties playing to see who gets the most votes They’re only signs of corruption, a flag is just another rag Neither the local flag nor their flag 7)Caridad de mentira En un salón majestuoso del más lujoso hotel Se celebra muy pomposa la caridad para el pobre Una señora muy ataviada sonríe grande pa’l lente En la revista de farándula sus amigas la han de ver No creo en esa falsa caridad, es de mentira Mira al pobre a los ojos y díle que es verdad Sonriéndole a la cámara le vas a ayudar $500 “pesos” en la entrada champaña y caviar ¿y qué es lo que sobra para la caridad? Petroleros dan dinero a la ecología Y los tabaqueros a la medicina Todo en nombre de la hipocresía ¿y qué es lo que sobra para la caridad? ¿qué es lo que sobra para la humanidad? Las clases privilegiadas del mundo utilizan la pobreza como arma de relaciones públicas, ya sea para convencer a sus amistades o al público espectador de su gran altruismo y humanidad. Pero no es lo mismo luchar y sudar para lograr una mejor calidad de vida para la gente olvidada, que simplemente firmar un cheque y dar cara en una gala benéfica, totalmente ajen@s a la miseria que hay en el mundo. Y eso nos lleva a denunciar la hipocresía de muchas multinacionales, que escondiéndose detrás de actos de caridad, intentan convencernos desu inocencia. Por ejemplo, tenemos a fabricantes de automóviles y compañías petroleras publicando anuncios en donde dicen que protegen la ecología, cosa que es ilógica si pensamos que para lograr extraer su preciadolíquido -el oro negro- es necesario el daño ecológico y el empobrecimiento de la población. 7)Fake charity In a majestic room at the most luxurious hotel Charity for the poor is celebrated very pompously A well dressed woman gives a big smile to the camera Her friends will see her in the magazine I don’t believe in this fake charity, It’s a lie Look at the poor in the eye and tell them that it’s true, while smiling at the lens you’ll help them with $500 to join the party Champagne and caviar, what’s left for charity? Oil industry gives money for the environment And the tobacco industry to health All in the name of hipocrisy What’s left for humanity ? What’s left for charity? 8)Perdid@ Sueñas con planes de un día lograr integrarte a la lucha social Pasan los días y no has hecho nada ¿qué es lo que esperas para organizar y protestar? Tus ideales están afinados, sabes por qué te vas a rebelar Apaga la radio y suelta el ‘zine que allá afuera te esperan a ti Perdido en un mar de fantasía te perderás la vida La idea de esta canción parte de la premisa de que siempre podemos hacer más por la lucha social. No pretendemos criticar a nadie por falta de acción, si no a motivarles a que aumenten la actividad …y nos aplicamos el mensaje nosotr@s mism@s antes que a cualquier otra persona. En la lucha no hay límite y debemos erradicar el conformismo de satisfacernos con solo hacer discos y ‘zines y participar en una que otra protesta. Todavía queda mucho por hacer, ¡vamos allá! 8)Lost You dream of plans to join the social struggle But days go by and you haven’t done anything What are you waiting for to organize and protest? Your ideals are very sharp, you know what the rebelion is against So turn off the stereo and drop the ‘zine ‘cause they’re waiting for you outside Lost in a sea of dreams you’ll miss life 9)Antiguerra La guerra fría ya se terminó y la guerra contra las drogas nadie la ganó, ahora el terrorismo internacional es la nueva amenaza a nuestra seguridad No me obligarán a morir ni a matar, no voy a apoyar ningún ataque militar …Antiguerra Orgullo herido que engendra agresión, ojo por ojo la retaliación, causa y efecto, desbalance y descontrol, víctimas tod@s por falta de visión No voy a morir por un pais que no es el mio Yo no voy a ir a contribuir al genocidio Intelecto atrofiado dejado de usar Domina la fuerza el instinto animal Miedo causado por desconocimiento, aniquilando todo lo que no puede entender Excusas para declarar guerras no le falta a ningún país. En la década de los 80 era la Guerra Fría, donde en más de una ocasion esos brillantes gobiernos por poco hacen estallar el planeta. En esa misma década también cogió fuerza la campaña contra las drogas, que 20 años más tarde vemos no ha tenido resultado positivo alguno. Hoy la gran excusa es el terrorismo y por este chiste mongo miles de personas inocentes alrededor del mundo están siendo encarceladas, torturadas y peor. Las personas que no usen su cerebro creerán que esto está muy bien -ya vemos como los medios han legitimizado esta guerra sucia- pero la realidad es que cualquiera de nosotr@s (anarquistas, punkies, activistas, izquierdistas en general, etc.) podría ser la próxima víctima. No apoyes ninguna guerra entre naciones ni estados. 9)Anti-war The cold war ended and no one won the war on drugs, now international terrorism is the new security menace I won’t be forced to die or kill, I won’t support any military attack…Anti-War Hurt sense of pride generates aggression, eye for an eye retaliation, cause and effect, unbalanced and out of control, everyone a victim because of the lack of vision I won’t die for a country that’s not my own, I won’t go and support genocide Atrophied intellect due to lack of use, animal instinct and strength dominate, fear caused by ignorance, annihilates everything unknown 10)Gring@ Gringa, gringo debes aprender que hay un mundo más allá de CNN Donde tu Tío Sam no ha salvado a nadie Pero sí que mata la gente de hambre Gringa, gringo ahora te toca ver, humanitario tu país no es Entrenando escuadras de la muerte, desapareciendo gente inocente Gringa, gringo agarra un libro y lee Lo que en la escuela nunca te dicen Tu bandera está llena de sangre con torturas, genocidios y masacres Gringa, gringo acaba y despierta o atente a las consecuencias En esta canción no queremos fomentar el odio hacia la gente estadounidense, pero sí tenemos la intención de hacerles entender que ese gobierno suyo, tan humanitario y salvador que se pinta, es en realidad más despiadado que los “terroristas” que tanto denuncia. La evidencia está, basta leer la prensa y la historia de otros países para averiguar todo aquello que por conveniencia política no sale en el New York Times o en CNN. ¿Que fue horrible lo que sucedió el 11 de septiembre? Sí, eso no se puede negar, pero eso mismo y peor está sucediendo día a día en muchos otros países con el permiso y aprobación de los Estados Unidos. Ya se ha visto cómo los Estados Unidos están a cargo de entrenar grupos paramilitares para aterrorizar la ciudadanía, cómo manipulan la opinión pública a través de los medios de comunicación masivos, cómo quitan y ponen presidentes de otros países a su gusto, y más. Hoy día vemos como al vaquerito Bush se le antoja invadir Iraq de nuevo sin una excusa razonable y en contra de la opinión mundial. ¡Vaya país humanitario aquel que provoca la tortura y la muerte de millones de personas alrededor del mundo con tal de que sus corporaciones tengan ganancias! ¡Mira quién habla de terrorista! 10)Gring@ Gringa, gringo you must learn that there’s a world beyond CNN Where your Uncle Sam hasn’t saved anyone But sure has starved many to death Gringa, gringo it’s time you realize your country is not humanitarian It has trained death squads and dissappeared innocent people Gringa, gringo grab a book and read what they never told you in school Your flag is full of blood with tortures, genocides and massacres Gringa, gringo wake up or suffer the consequences 11)Fantasia Estadista Quieres ser parte de un imperio que te ha sometido pero ni cuenta te das Quieres ser más gringo que un gringo Y nunca has conocido lo que tanto deseas Si de la fantasía estadista despertaras te darías cuenta que no conoces ese país Y menos te conoce él a ti Eres siempre de un partido que ha sido acusado de corrupción y más A nombre de Estados Unidos sigues votando igual que tu familia Pero vuelves a votar por la estadidad Aunque no sepas inglés ni nada de la cultura Siguiendo el interés del dinero y la comodidad Rindiendo homenaje a quien no te encuentra en un mapa Un comediante puertorriqueño dio en el clavo al crear un personaje conocido como “Don Eleuterio”. Este personaje es fiel representante de mucha gente que pretende convertir a Puerto Rico en un miembro de los Estados Unidos, y que mientras alaba y engrandece todo aquello salido del Norte, ni habla una palabra de inglés, ni ha pisado tierra estadounidense jamás en su vida. Por lo tanto la imagen que tiene esta gente de los Estados Unidos es una fabricada con la ayuda de los medios de comunicación pro-yanki y de una imaginación muy, pero que muy creativa. Mientras tanto, aquell@s que sí hemos pisado tierra estadounidense, nos damos cuenta de muchas cosas. Principalmente, que el anglo-estadounidense común (y cabe decir que hasta gran parte de su clase profesional) no tiene ni la más remota idea de qué es o dónde queda Puerto Rico, aún siendo este país una colonia del suyo desde hace más de un siglo. 11)Statehood Fantasy You want to be part of an empire that has subyugated you, but you don’t even notice You want to be more gringo than a gringo And you’ve never even seen that which you want so much If you woke up from the statehood fantasy You would realize that you don’t know that country and that that country has no idea about you Always a member of the same political party One that has been accused of more than corruption In the name of the United States you continue voting the same way your family does There you go and vote for statehood again Even though you can’t speak English and don’t know that country’s culture You’re after money and comfort Paying homage to whom can’t even locate you in a map 12)Tortura Escolar Doce largos años de indoctrinación Tortura escolar para captar la atención Niños autómatas digieren lo masticado Historias convenientes, datos falsificados Luego vienen par de años más en la universidad Estudiantes estancados en el colador social Requisito innecesario que de nada servirá En la fila del desempleo pronto se encontrarán Tortura escolar, enemiga de la creatividad Enemiga de la verdad ¿Cuántas veces te mintió la/el maestr@? Supongo que fuimos much@s l@s forzad@s a aprender lecciones disparatadas que poco tenían que ver con la realidad y que en muchos casos se nos daban por conveniencia política. En Puerto Rico específicamente, nuestr@s enseñantes se lucen por su ignorancia, quizás -como decía el Chavo del 8- “sin querer queriendo” ya que ell@s tuvieron que pasar por el mismo sistema “educativo” que próximas generaciones. Por ejemplo: En historia se nos enseña que los indios caribes eran caníbales y que venían a Borikén a comerse a los taínos. Ya varios antropólogos han demostrado que esto solo era otra falsedad suministrada por el gobierno colonial español de la época para justificar el genocidio de indígenas, pero se continúa diciendo en los salones de clases. No sabemos si esta ignorancia institucionalizada viene por orden de la dirección de las escuelas o si es simplemente tradición, pero debería terminar. Ya en el nivel de universidad se ve el fenómeno de las lecciones poco prácticas, que aunque jamás contribuyan de modo alguno a nuestro que hacer diario, son requisitos de graduación. Suponemos que debe ser para controlar la masa de gente que se derrama sobre el mercado laboral en busca de un sueldo. 12)Scholastic Torture Twelve long years of indoctrination Scholastic torture to grab attention Automated children digest what’s been chewed Convenient stories, falsified data Then come some more years in college Students trapped in the social colander Unnecesary and useless requisite They’ll soon find themselves in the unemployment line Scholastic torture, creativity’s enemy Truth’s enemy 13)Un noble ideal Algún día ya me libraré y de esta cárcel con vida saldré Ahora solo tengo que aguantar esta mal impuesta condena De seguro sobreviviré y a la batalla regresaré El castigo solo reforzar mi creencia en un noble ideal Mucho antes de aquí caer vi la injusticia ante mis ojos suceder Y con la rabia yo me convencí de que esto no puede seguir así Así que fui al frente a luchar venga gloria o salga todo mal El castigo solo reforzará mi creencia en un noble ideal Esta canción es dedicada a tod@s l@s pres@s polític@s del mundo, que por denunciar los abusos del gobierno son criminalizad@s y torturad@s, y a pesar de esto se mantienen firmes con su ideología y la transmiten desde prisión. Hay una cosa que casi todas las cartas de pres@s tienen en común: un mensaje de humanidad, esperanza y fortaleza. Hay un buen ejemplo del mensaje alentador que se escapa de entre las rejas en una carta escrita por el ex-preso político puertorriqueño y profesor José Solís Jordán, hace como dos años. Escribió que “la lucha contra el colonialismo no puede nutrirse del odio orque el odio solo desnutre, enferma y destruye la posibilidad… [los Estados Unidos] no entienden que la fuerza mayor en toda lucha anti-colonial es el amor humano”. Al leer estas cartas nos sentimos inspirad@s a continuar adelante con nuestras ideas, a “no quitarnos”, como decimos acá. 13)A noble ideal Someday I’ll be free And I’ll leave this jail alive Now I only have to enduret his unfair sentence I know I’ll survive and return to battle The punishment will only reinforce my belief in a noble ideal Way before ending up in here I saw injustice before my eyes And the rage I felt convinced me that this can’t go on So I went to the battlefront no matter if I win or lose The punishment will only reinforce my belief in a noble ideal 14)Caso Omiso Si nadie hiciera caso a la fuerza policial acabaría el abuso y la brutalidad Si nadie respetara la legislatura No habría ley que nos pudiera controlar Así que a hacer caso omiso a la estructura gubernamental Si nadie se enlistara a la fuerza militar no habrían guerras ni enemig@s que matar Si nadie respetara el sistema judicial verían que la cárcel no es necesaria Así que a hacer caso omiso a la estructura gubernamental Creer en la anarquía es en sí mism@ poder confiar Creer en la anarquía es creer en el poder de razonar ¿Por qué no creer? ¿Cuánta excusa para vivir como esclav@? ¿Cuánta excusa para vivir de rodillas? ¿Cuánta excusa y actitudes pesimistas? ¿Cuánta excusa para no hacer caso omiso? ¡Caso omiso! El gobierno es innecesario y la gente lo sabe, sean anarquistas o no, pero el temor a ignorarlo es muy grande. Ese temor es el que nos mantiene en este estado de opresión. Por ejemplo, la fuerza policial de la isla tendrá un uniforme que dice que su rol es “servir y proteger”, pero ¿cuántas veces te ha servido o protegido un policía? Nosotr@s podemos decir sin lugar a dudas que “nunca”. Varias veces se ha visto como - particularmente en el caso de l@s desobedientes en Vieques- arrementen contra civiles simplemente porque “ese es su trabajo”, o como no lo piensan dos veces para hostigar a la gente trabajadora sin razón, dando boletos de tráfico (que casi nunca bajan de los $100) por puro gusto. Y que no nos digan que sin la policía la criminalidad sería peor porque es este sistema represivo, donde la policía abusa de su poder, el que contribuye en gran medida a la criminalidad. Lo mismo se puede decir del gobierno en general. A la hora de cobrar arbitrios e impuestos es eficiente, pero la cosa cambia diametralmente cuando se trata de ofrecer el servicio o ayuda por la cual paga la ciudadanía. Hoy día hay miles de familias puertorriqueñas que nisiquiera tienen agua en sus casas por pura irresponsabilidad del gobierno, también hay miles de familias sin un hogar que se han visto obligadas a invadir terrenos privados (pero abandonados) mientras este gobierno felizmente concede paquetes de incentivos económicos a quienes no los necesitan, entiéndase corporaciones multinacionales. Sin embargo la gente sigue votando y siguiendo las órdenes del gobierno a pesar de que sabe que lo único que hace es tomarnos el pelo y robarnos. 14)Pay no attention If no one paid attention to the police the abuse and brutality would end If no one respected the legislature there would be no laws to control us So pay no attention to the government structure If no one joined the military there would be no wars, nor enemies to kill If no one believed in the judicial system they’d see there’s no need for prisons So pay no attention to the government structure Believing in anarchy is believing in yourselves Believeing in anarchy is trusting the gift of reason How many excuses to live like slaves? How many excuses to live on our knees? How many excuses and negative attitudes? How many excuses to pay attention? Pay no attention!