ESPIRITU DE PUNK/VIENEN POR NOSOTROS
Esta es una edicion francesa que reune en un solo CD las dos primeras grabaciones de COJOBA y fue editado en 2002 por Boisleve Records.
Esta es una edicion francesa que reune en un solo CD las dos primeras grabaciones de COJOBA y fue editado en 2002 por Boisleve Records.
LETRAS y TRADUCCIONES LYRICS and TRANSLATIONS 1.Gobierno Mundial Hay un gobierno mundial Que es subliminal Muchos no se dan cuenta Se pinta democrático, Dice que eres libre Que el individuo decide cómo vive Que ha ayudado paises necesitados y entonces por qué es que están tan fastidiados y abandonados, siempre jodidos Hay un gobierno mundial capaz de matar para su beneficio Las dos caras se ven cuando prendes tu TV Guerra en todos lados y por la culpa de quién Y qué tú vas a hacer, quedarte ahí parado Tienen tu número estate preparado que tu gran hermano te está velando 1.World Government There’s a subliminal world government that many don’t see It says it’s democratic and that you are free, that the individual decides how to live, that it has helped many countries in need, so why are they always so abused and abandonded, always fucked There’s a world government Capable of killing for its own benefit The two faces are evident when you turn on your TV War everywhere, and because of whose fault So what are you going to do, just sit there Beware, big brother is watching you. 2.Que lo Legalicen Donde quiera que jangueo veo corillos fumando pasto, pero yo no me rusheo, lo que quiero es estar en el machinón, que ese phillie llegue a mí y que los cerdos no se tiren aquí. Sí, sí, sí, que lo legalicen sí Espero que en el trabajo no me hagan pruebas de drogas, si las hacen yo lo pierdo y sí que me voy a badtripear Si trabajo bien, entonces por qué me tienen que hostigar 2.Legalize it Wherever I hang out I see people smokin’ weed, but I don’t get mad, I just want them to pass that phillie to me and that the cops don’t come here Yes, yes, yes, legalize it yes I hope they don’t do drug tests at work, if they do I’ll lose my job and then I will get mad If I work well, why do they have to persecute me 3.Y Así Será Qué es la vida, a dónde vamos, por qué estamos aquí, seas rico, seas pobre, tendrás que sufrir Te levantas y trabajas luego a dormir y así será to’ tu vivir y así será hasta morir Por qué imponer esta rutina al que ha de nacer, con el mundo como está, crees que logre crecer Abre los ojos, no ve nada, se va a deprimir, y así será to’ su vivir y así será hasta morir No hay razón, necesidad ni justificación para traer a un niñito a este mundo no, antes de que se suicide lo mata una explosión. 3.So it Shall be What’s life, where are we going, why are we here, rich or poor, you’ll suffer the same Wake up, go to work, then to sleep And so shall life be, and so shall it be until you die Why impose this routine on those about to be born, with the shape the world’s in, do you think they’ll live to grow up Opens his eyes, doesn’t see a thing, he’ll become depressed and that’s how it shall be, and so shall it be until he dies There’s no reason, need or justification to bring a child to this world, before he kills himself an explosion will kill him first. 4.During the Trip Feel my head is turning, turning See you and can’t differ for my own sake Should I hate you and keep walking, but I’m in your arms and it’s too late I know you know I want to evade you Keep coming on and I can’t say no Lust has much more power than love It’s your ways I’m so sick of It doesn’t matter anyway, so come onto me here I lay, take me ‘till my trip is gone, by that time yoyu may be done. I feel no guilt anymore, at least not much more than before, I stand up and walk out of your room, we both know I’ll be coming back soon. 5.Racismo Cuando la raza se convierte en excusa pa’ guerra pienso que algunos no tienen nada que hacer, el odio racista y los que lo siguen matan el nombre “homo sapiens”. Crees que es pensante el individuo que odia a otro por el color de su piel Ponte en el lugar de los victimizados y chequea a ver si te vas a sentir muy bien, antes de insultar a otro por su etnia, mírate y piensa que otro te odiaría a ti también Por qué el racismo si todos somos lo mismo, un mal innecesario que nos va a acabar. 5.Racism When race becomes an excuse for war I figure that some people have nothing to do, racist hate and its followers kill the name “homo sapiens” Is a man who has the ability to think one that would hate another for the color of his skin Put yourself in the place of the victims and see if you’ll feel ok, before insulting someone for his ethnicity, remember that some one else might not like your race Why racism if we’re all the same, an unnecessary evil that will finish us 6.Ponte Sumiso Mucho repeto a quien te maltrata Mucho respeto a quien te desprecia porque así es como vas a cobrar Ponte sumiso o no comes más Párate cuando entre el jefe, que mucha mierda te va a dar por haberte equivocado, hacer que su imagen ahora luzca mal Ponte sumiso o no comes más Por un maldito salario mínimo que no te da ni para respirar te llevas todos los beneficios y la dicha de pasar todos los días mal 6.Submit Respect who mistreats you Respect who rejects you ‘Cause that’s the way you receive your paycheck Submit or you won’t eat anymore Stand up when the boss walks in He’ll start pissing you off Because you did something wrong And made him look bad Submit or you won’t eat anymore For a damn minimum wage that’s not enough to breathe, you get all the benefits and the opportunity of having every day suck 7.Espíritu de Punk De nene te dicen, “eso se te va a quitar, córtate esos pelos raros, nadie te va aceptar, y qué es eso de anarquía, eso es criminalidad, mira a ver lo que dices mijo o te van a fichar” Hay que mantener el espíritu viviente aunque pasen los años estamos aquí presentes y no importa que nos digan que se nos va a pasar, cuando vean que no te quitas te lo van a mamar y no importa que nos digan que se nos va a pasar, el espíritu de punk nadie lo podrá matar 7.Spirit of Punk Since you were a kid they said “it’ll pass, cut that strange hair, no one will accept you, what’s all that about anarchy, that’s a crime, watch what you say kid, or they’ll blacklist you” The spirit must be kept alive and even as the years pass we’re still here and it doesn’t matter if they think it’ll pass, when they see that you don’t quit, they’ll bow down to you and it doesn’t matter if they say it’ll pass, no one can kill the spirit of punk 8.Animales Domesticados Animales domesticados entrenados para la vida en sociedad Animales domesticados para servir al gobierno y pagarle la dieta Animales domesticados para aprovecharse de ellos luego darles una patada Eres tú un animal? Dejarás que te usen y abusen o en la madre te les vas a cagar? Animales domesticados para obedecer y respetar Animales domesticados pa’darle a la policía a quien chavar Animales domesticados víctimas de la autoridad 8.Domesticated Animals Domesticated animals trained to live in society Domesticated animals to serve the government and pay their perks Domesticated animals to take advantage of them and kick them later Are you an animal? Will you let them use and abuse you or will you stand up for yourself? Domesticated animals to obey and respect Domesticated animals so the cops have people to push around Domesticated animals victims of authority 9.Tiempo es Nada Tiempo es nada y nada eres si crees en él, tiempo para que lo cuentes y puedas ver que en realidad no hay nada importante pasando y la autoridad tiene la intención de mantenerte esperando por nada Tiempo para que no se te olvide lo que te hacen hacer, tiempo para que lo cuentes y no lo dejes perder y si se te va muy posible es que te arrepientas de no poder durar más y no tener más tiempo que gastar en nada 9.Time is Nothing Time is nothing and nothing you are if you believe in it, time for counting so you can see that nothing important is really going on and authority wants to keep you waiting for nothing Time so you don’t forget what you’re ordered to do, time for counting and not lose track and if you let it slip away it is very probable that you will repent of not having more time to waste on nothing 10.Signo del Dólar El signo del dólar es el signo de victoria, si lo tienes te respetan y si no eres escoria, pero yo no quiero que me juzguen por eso, a mí que me traten como me merezco Por mi clase social que no me estereotipen, que me oigan, que me traten y entonces que opinen Sin signo de dólar no hay credibilidad porque en billetes es que viene la verdad 10.Dollar Sign The dollar sign is the victory sign If you have it you’re respected, but if not you’re just scum, but I don’t want to be judged by that, I want to be treated as I should Don’t stereotype me because of my social class, hear me and deal with me first and then form an opinion Without the dollar sign there’s no credibility because truth comes in the form of bills. 11.Hueliendo Pega Un anuncio pagado pa’ romperte el corazón, una cara sucia y triste pa’ que des una aportación, cambias el canal para no escuchar historietas deprimentes de niños hueliendo pega en la calle Mi única esperanza es que lleguen mis papás arrepentidos de abandonarme para darme un hogar La acera está fría y nadie me mira Mucha hambre, no comida, ¿por qué vivo? Hueliendo pega en la calle. Hueliendo pega, para eso me paren Hueliendo pega, para matar el hambre Hueliendo pega, de la vida olvidarme Hueliendo pega hasta que me muera 11.Sniffing Glue A paid advertisement to break your heart, a sad and dirty face so you contribute some money, you change the channel ‘cause you don’t want to hear depressing stories about children sniffing glue in the street My only hope is for my parents to return repenting of having abandoned me and ready to give me a home The sidewalk is cold and no one looks at me, very hungry but no food, Why do I live? Sniffing glue in the street Sniffing glue, it’s what I was born for Sniffing glue, to forget I’m hungry Sniffing glue, to forget about life Sniffing glue until I die 12.No me Callaré Cuando uno es claro te marginan Cuando uno es claro te instigan Cuando uno es claro te atacan Cuando uno es claro te arrematan Pero yo no me callaré Pero yo los escupiré Si tú estás tranquilo te aniquilan Y si tú protestas te esbaratan Todo por no seguir la línea Por no aguantarles tal estafa Estos pendejos ahora se cagan por no haberles aguantado ni una palabra Ellos se someten a mi semblante porque si me joden yo los jodo pa’lante Si cierras la boca haces lo que ellos quieren para venir y esclavizar a la gente Para oprimirnos hasta la muerte 12.I will not be silent When you’re cool they reject you When you’re cool they instigate you When you’re cool they attack you When you’re cool they push you But I will not be silent But I will spit at them If you’re in peace they annhilate you And if you protest they break you For not following the norm For not taking their abuse Now these assholes are afraid Because I didn’t go for their sham They submit because if they fuck with me I’ll fuck them back If you close your mouth you do what they want to enslave people To oppress us until we die 13.Acceso Descontrolado Acceso descontrolado directo al nicho de los ricos para destruirlo que se jodan los portones y los guardias vamos a tripear, vamos a entrar Acceso descontrolado vamos a tripear Acceso descontrolado, vamos a entrar Fumarnos par de phillies en sus salas Y un poco de sexo en sus camas Vamos a tirarnos en sus piscinas Mientras los cabrones dueños miran Nos comemos toda su comida pa’ bajar los monchies cuando pidan Un party que dure todo el día Muchas bandas y muchas birras frías 13.Uncontrolled Access Uncontrolled access directly to the niche of the rich to destroy it Fuck the gates and the cops let’s have fun, let’s go in Uncontrolled access, let’s go trippin’ Uncontrolled access, let’s go in Smoke some joints in their living rooms, have some sex in their beds Let’s swim in their pools while the motherfuckers watch We’ll eat all their food to relieve the munchies, a party that lasts all day Lots of bands and cold beers 14.Destino Manifiesto El país de la libertad fue concebido por la mentira y se expande como sea por intervención divina y yo no sé como diablos se salieron con la suya, decir que dios ha permitido que América destruyan El destino manifiesto es un santo sacrilegio que les da la potestad para agrandar su imperio Destino manifiesto a cambio de tu tierra te entregan al infierno 14.Manifest Destiny The land of freedom was conceived by lies and expands as it pleases by divine intervention and I don’t know how the hell they got away with it, to say that god allowed them to destroy America Manifest destiny is a holy sacrilege that gives them the power to enlarge their empire, manifest destiny, in exchange for your land they’ll send you to hell 15.Vienen por Nosotros Vienen por nosotros, mucho cuidado No confíes en nadie absolutamente, si no eres como ellos feas te las vas a ver, eliminación de la mente insurgente, lobotomía a las masas pa’l poder mantener, por eso... Nos están velando a donde quiera que vamos, das un paso en falso y quedas arrestado, y no hay nada que tu puedas decir, somos objeto del trabajo con que deben cumplir, por eso... El ejército, y la CIA, y la policía, el gobierno, y los banqueros con sus corporaciones vienen por nosotros 15.They're Coming For Us They're coming for us, beware They're watching us wherever we go Make a mistake and you're under arrest And there's nothing you can say we're the objects of their duties, that's why... Don't trust anyone at all You'll be in trouble if you're not like them Elimination of the insurgent mind, lobotomy for the masses so they can remain in power, that's why... The army & the CIA the cops & government bankers & their corporations They're coming for us 16.Propaganda Una trampa que se llama propaganda que te crea necesidad innecesaria La taladran en tu mente y te la tragas una trampa que se llama propaganda Para que consumas de acuerdo a los intereses de la junta de directores de las multinacionales y de todos aquellos que invierten en sus acciones compran mercancias,actitudes y valores Una trampa que se llama propaganda para que seas uno mas en la manada El poder de razonar no sirve de nada, hipnotizados con la maldita propaganda Les llaman "comerciales" pa' comerte el cerebro algunas palabras tienden a meterte miedo, despierta que si no es eso algo te estan metiendo Una trampa que se llama propaganda no te dejes enganar por la propaganda. 16.Propaganda A trap called propaganda that creates unnecesary needs, they drill it in your skull and you swallow it a trap called propaganda So you consume according to the interests of the multinationals' board of directors and all those who invest in their stocks buying merchandise, attitudes and values A trap called propaganda so you'll be one more in the herd The power of reasoning is worthless, hypnotized by the damned propaganda They call it "advertisement", to eat through your brain some words might instill fear in you Wake up, either that or they've got you hooked on something else A trap called propaganda Don't be fooled by propaganda 17.Los Plebeyos Los plebeyos ya no quieren pelear guerras que no tienen na' que ver con ellos, por aquel que causa sufrimiento, Desde hacen muchos anos el gobierno los ha usado como su ejercito para proteger el estado, les infunden una pasion, patriotismo instantaneo y cuando se acabe todo como hoy seran ignorados Quien carajo va a pelear por quien lo ha ignorado? Solo cuando los necesitan es que los andan buscando y si alguien va guerrillear es pa' que se haga justicia no pa' enriquecerlos mas, cayendo de pendejos con sus mentiras 17.The Serfs The serfs don't want to fight wars that have nothing to do with them, for those who cause the suffering, For many years the government has used them as their army to protect the state, they instill in them a passion, instant patriotism and when all is done they'll be as ignored as today Who the fuck is going to fight for those who ignore him? Only when they're in need is when they seem to like you and if anyone is going to fight it'll be for justice, not to make them richer, like fools believing in all their lies 18.Gente Olvidada Sangre que es derramada sin merced, gente olvidada o ignorada aunque con sus manos han vestido y han calzado y han dado de comer a cuanto pais extranjero y a cambio como se les ha pagado con vidas miserables, batallando enfermedades, prejuicios raciales y si son inmigrantes ahora son culpables de lo que el gobierno no quiere resolver La esperanza por agotarse mientras nadie reconoce sus derechos naturales y solo los reprimen por querer vivir no solo sobrevivir Gente olvidada o ignorada aunque algunos los recordamos y nuestra lucha sigue en pie con sus manos te han vestido y te han calzado, te han dado de comer y tu como les has pagado? Les has olvidado 18.Forgotten People Blood that's shed without mercy People, forgotten or ignored even though they've clothed, put shoes on and fed any foreign country and in exchange how have they been repaid? With miserable lives, fighting sickness and racial prejudice and if they're immigrants, now they're to blame for the things that the government doesn't want to take care of About to run out of hope while no one recognizes their natural rights and just repress them for wanting to live not just survive with their hands they've clothed and put shoes on you They have fed you and how have you repaid them? You've forgotten them 19.Politicos Presos En el periodico una cara se sonrie de oreja a oreja prometiendo una mejor vida a todo aquel que se la merezca y el que no quiera cuestionar por sincero lo va a dar siguiendo la corriente, pronto se va a ahogar porque nada van a resolver si a ellos no les conviene por eso tienen potestad para ser quienes hacen las leyes Solo falta una pala, un apellido y una forma de pensar solo faltan conexiones, avaricia y una mente cerrada para ser politico Politicos Presos! no presos politicos! Y solo falta un sentimiento de altruismo y honestidad solo falta valentia, inteligencia y solidaridad para combatirlos... Los que se atrevieron ahora estan presos y los politicos jugando con el pueblo robando dinero y el que no quiera recordar la historia traicionara quien de los dos es el criminal? el que persigue o el que exige libertad 19.Imprisoned Politicians In the newspaper a face is smiling from ear to ear promising a better life to all those who deserve it and he who doesn't question will believe it's true following the mainstream soon he will drown because nothing will improve unless it is for their convenience that's why they have the power to make laws You only need a sponsor, a surname and an attitude you only need connections, greed and a closed mind to be a politician Imprison politicians! free political prisoners! All one needs is a sense of altruism and honesty all one needs is courage, intelligence and solidarity to fight them Those who dared are now in jail while politicians fool the people and steal their money Those who choose to forget will betray history between this two who's the criminal? one who persecutes or one who demands liberty 20.La Caida Promesas rotas, hipocresia, planes hechos por joder cuando dedicas la vida como no va a doler ver como se cae todo poco a poco por negligencia de nosotros mismos y que pase una y otra vez Se acerca la caida, quien la va a detener? una escena dividida no tiene voz ni poder hay que practicar lo que predicamos nuestra lucha no es un relajo hay muchas cosas por resolver... Anti-fascistas intolerantes, pacifistas beligerantes, intelectuales ignorantes trabajadores mantenidos, activistas inactivos, rebeldes complacidos 20.The Decline Broken Promises, hipocrisy, plans made without commitment when you have given your life how could it not hurt to see everything crumble little by little because of our own negligence and to let it happen again and again The decline is near, who is going to stop it? a divided scene has neither voice nor power we must practice what we preach our struggle is not a joke and there are many things to change Intolerant anti-fascists, belligerent pacifists, ignorant intellectuals dependent workers, inactive activists, contented rebels 21.Al Garete Esta humanidad dando pasos va en una sola dirección y esa dirección es la reversa, ya estamos al borde de la perdición. Al garete, to' el mundo al garete. La fraternidad pasó a ser leyenda, la competencia conquistó la razón y esta división nos tiene al garete cada cual en lo suyo y que se joda to'. Al garete, to' el mundo al garete. 21.Adrift This humanity is taking steps in one direction only and that direction is reverse we are at doom's edge Adrift, the world's adrift Fraternity went on to become a legend, competition has conquered reason and this division drives us insane, everyone minding their own business and fuck everyone else adrift, the world's adrift 22.Clase Parasita Cuando hay alguien en el mando hay alguien que es subyugado. Ha pasado mil veces en la historia por que nadie lo ha parado? Clase alta, clase parásita A través de la política venden sus doctrinas ...le saca el jugo al pueblo pa' irse a vivir lejos clase parásita Con la gente anestesiada es más fácil controlarla, pero si conocen sus derechos nadie podrá fustigarla Clase alta, clase parásita Llegará la ocasión de su expiración ...no nos sirve de nada vamos a derrocarla Clase parásita con su vida de ocio, consumo y desperdicio ...que para su conveniencia tergiversa la verdad 22.Parasite Class When there's someone who's boss, there's someone who's bossed It's happened a thousand times before, why hasn't anyone stopped it? High class, parasite class they sell their doctrines through politics ...exploiting the people and living abroad Parasite class If the people are numb they're easier to control, but if they know they're rights no one can mess with them High class, parasite class it's expiration date is drawing near ...they're worthless, let's bring them down Parasite class With their lives of leisure, consumption and waste ...they distort the truth for their own convenience. 23.Teorías de conspiración Teorías de conspiración psicología en reversa entrando en acción Titulares amarillos entran por ojos y oídos creando confusión entre verdad y mentira Terrorismo cultural extermina el proceso de opinar te tienen pendiente a estupideces en vez de a lo que te debe importar Experimentos radiocativos con prisioneros políticos, colaboración de el gobierno con mafiosos y asesinos Eso no lo quieren divulgar sin embargo hay evidencia Romantización de la elite para evitar oposición en contra de sus ganancias y sus planes, terminarán por matarnos a todos Eso no lo quieren aceptar mejor que se quede todo igual 23.Conspiracy Theories Conspiracy theories reverse psychology in action Yellow headlines enter eyes and ears creating confusion between truth and lies Cultural terrorism exterminates the process of forming an opinion They have you interested in stupid things instead of what should matter to you Radioactive experiments on political prisioners, collaboration between government, mafia and assasins They don't want this to be published, yet evidence is out there Romantizicing the elite to rid themselves of any opposition against their plans and profits which will end up killing us They don't want to accept that, they'd rather have everything remain the same. 24.Me Perdi Me perdí, me perdí y ya sé por qué, de el lucro y la moda me dejé vencer Me perdí, me perdí y ya sé por qué me incorporé al sistema y con sus dientes me ha triturado, y con sus garras me ha destripado y con su juego me ha inutilizado Me perdí, me perdí y ya sé por qué he caído en la trampa de un enemigo cruel Me perdí, me perdí y ya sé por qué se apodera de mi vida y lo dejo ser y con sus dientes me ha triturado, y con sus garras me ha destripado y con su juego me ha inutilizado 24.I got lost I got lost, I got lost and I know why, I was lured by greed and fame I got lost, I got lost and I know why I was sucked into the system and with it's teeth it has minced me, and with claws it has gutted me, and with it's game it has rendered me useless I got lost, I got lost and I know why I fell in the trap of a cruel enemy I got lost, I got lost and I know why it takes over my life while I just let it be and with it's teeth it has minced me, and with it's claws it has gutted me, and with it's game it has rendered me useless 25.Asi te quieren La vida es muy dura, eso no puedo negar, pero hay que darle frente, por justicia luchar No es cuestión de ser tecato para todo olvidar, la droga la trae el estado para que no puedas protestar Así es como te quieren y no estoy hablando de amor Con esa cadena no te dejes amarrar porque de seguro no te la podrás quitar Ese vicio te quita la oportunidad de terminar con el sistema y el gobierno aplastar. Heroína y cocaína se complacen en auspiciar más dinero para la CIA para armas contrabandear mientras no te das ni cuenta, por solo querer tripear contribuyes al problema en vez de boicotear así es como te quieren y no estoy hablando de amor 25.How they like you Life is very hard, I know it and I can't deny it, but we must face it and fight for justice The thing is not to become a junkie so you can forget everything, the state brings the drugs so you can't protest That's how they like you and I'm not talking about love Don't let yourself be tangled by those chains because for sure you won't be able to take them off That habit takes away your opportunity to smash the system and fight the government. Heroin and cocaine proudly represent more money for the CIA and it's weapons contraband while you don't even notice 'cause you just want to trip out You contribute to the system instead of boycotting it That's how they like you and I'm not talking about love 26.Todo se acabo Hay algunas cosas en que no se puede creer Una mente crítica para poder entender, leer entre las líneas para ver la mentira en contra del conformismo al que nos quieren someter Esto no es inocencia, esto no es ingenuidad Cadena perpetua en que está la humanidad Desinformación lleva a despreocupación y si no importa nada todo se acabó El que esté impreso no implica que sea cierto, cuánto embuste se cobija en papel, vuela invisible a través de los aires o aparece en la pantalla para que lo puedas ver? 26.Everything is over There are some things in which you can't believe A critical mind to understand, read between the lines to see the lies Against the conformism they wish to submit us to This is not innocence, this is not naïveté, this life sentence humanity is serving Disinformation leads to being carefree and if nothing is worth caring about then everything is over Just because it's printed doesn't mean it's true How many lies hide on paper, fly invisible through the air or appear on your screen so you can see them?